Épisode 8
Je vais te surveiller.
Voir quel degré de corruption tu comptes couvrir à travers des projets pareils.
Quand tu as été promue vice-présidente,
n'aurais-tu pas dû cesser de t'occuper des affaires personnelles de la présidente ?
Makgui Hyung, ça faisait longtemps.
Je me suis connecté pour voir si tu étais là, mais comme ce n'est pas le cas, je te laisse un message.
Il m'est arrivé plein de choses depuis notre dernière discussion
mais je vais juste te dire ce que je ressens pour l'instant.
En un mot, misérable.
Celle que j'aime s'est faite insulter par une personne étrange
et elle a des bleus et des égratignures sur le visage et les mains pour une raison qui m'est inconnue
et je ne peux rien faire à ce sujet.
À quel point mon amour est-il dénué de sens ?
Je vois qu'elle est passée de déesse à simple femme.
Elle est devenue humaine au final.
Je ne suis pas sûr de ça.
Je pense qu'elle était en colère parce que j'étais là quand c'est arrivé.
Ne s’énerverait-elle pas davantage si je demandais à la voir dans cette situation ?
Tu es un peu agaçant. Fais comme il te plaît.
J'ai besoin de te voir, Professeur.
Même si on se voit pour la leçon du week-end,
je ne peux pas attendre jusque là, alors que les choses sont ainsi actuellement.
Je ne te demanderai rien.
Je veux juste... être avec toi.
Je ne réserverai pas de chambre non plus. Tu peux juste venir chez moi.
Tu n'aimes pas ma maison, Professeur ?
Hey !
Je t'ai dit d'appeler avant de venir !
Ton professeur doit venir ?
Je partirai quand il arrivera alors.
- Tu as des ramens ? - Oui.
Je veux dire non.
Tu veux sortir en acheter ?
Tu n'as pas faim ?
Et si on mangeait dehors ?
- Je veux juste manger dehors, c'est tout. - C'est tout aussi bien à la maison.
Viens, je te dis que c'est mieux.
- Tu m'as surpris. - Génial !
Pourquoi agis-tu comme ça, hein ? Je t'ai dit que je dois aller quelque part !
- Tu vas dans une boîte de nuit ? - Peu importe.
Vas-y alors. Je boirai seul.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi me fais-tu surveiller par ton mari soudainement ?
Toi et moi avons un mariage de convenance, mais n'est-ce pas un peu ridicule ?
Avec vos 25 années d'amitiés, tu ne peux pas gérer ce genre de petits problèmes ?
- Nous aimerions une autre portion de radis marinés. - Oui.
J'ai... changé d'avis.
Je vais faire... de bonnes choses.
Je vais arriver à ta hauteur, et définir
un but pour entrer dans le département cosmétologie à l'université.
Mange doucement.
Être seulement diplômée du lycée, toujours à quémander tes baisers...
Ça n'ira pas du tout.
Ma patronne a aussi commencé
avec un apprentissage après le lycée, mais
après avoir eu du succès, elle a été transférée
d'une université de 4 ans à une faculté de premier cycle.
Elle est professeur au département de cosmétologie maintenant.
Elle n'est pas un professeur à plein temps, mais elle est une sorte
d'adjoint. Ou quelque chose comme ça.
Même si je ne vais pas jusqu'au diplôme,
si je fais tout ce chemin avec toi (le mariage),
alors je devrais aussi faire des progrès.
Oui.
Comme je le pensais.
- Park Da Mi. - Hein ?
Tu...
Quoi ?
Oublie ça.
Ce n'est rien.
Hé vous là. Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Vous n'avez pas vu le panneau qui dit "Seulement les résidents" ?
Je suis désolée. Je vais me garer ailleurs.
Vous n'avez pas d'endroit où aller puisque toute la rue est comme ça.
Pourquoi me parlez-vous si mal ?
Aiyoo, désolé.
Dépêchez-vous de bouger, ahjumma.
Quoi ?
Ah, je vous dis de bouger !
É-É- écartez-vous que je puisse partir !
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
- Bonjour. - Entrez.
Merci.
Tu es là ?
Tu t'es bien amusé
vendredi soir ?
Tu n'as pas de rêves ?
D'ambition ?
Tu peux user d'un talent que les autres n'ont pas de manière si frivole ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu ne le sais pas mieux que moi ?
Alors pourquoi te déranger à venir ici ? Hein ?
Pourquoi est-ce que tu...
Pourquoi est-ce que tu ne vivrais pas comme tu vivais avant ?
Il fait beau en plus, pourquoi tu n'irais pas passer du bon temps avec ta copine ?
Donc tu es venue, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis venue. Je ne comptais pas le faire mais je vous ai vus en passant !
Vous étiez enlacés et en train de passer un bon moment !
J'ai compris. Juste...
C'est bon.
Qu'est-ce qui est bon ? Qu'est-ce que tu comprends ?
Vu que tu es venue, c'est bon.
Et je comprends que tu sois jalouse.
Je suis heureux.
C'est génial !
Et à cause de ça
je me sens rassuré donc je vais te poser la question.
Quoi ?
Qui est cette femme pour t'insulter ?
Est-ce qu'on peut appeler ça des insultes ?
Ne me regarde pas !
Je me sens comme un idiot.
Dans les films, le personnage principal s'énerve dans cette situation.
Tu n'as dû voir que de mauvais films.
C'est encore plus idiot de faire ça.
Pourquoi ?
Je te l'ai dit.
Prends ça comme une leçon de vie.
Qu'est-ce que c'est que ce genre de leçon ?
Au lieu de gagner de l'argent en étant livreur
pour pouvoir acheter un bol de nouilles et payer
tes factures de téléphone, gaz, eau,
bien jouer au piano,
utiliser ta bourse pour vivre,
c'est bien mieux, tu ne penses pas ?
C'est vrai.
Ne t'inquiète pas.
Tu vaux bien plus que ça.
Et toi ?
Je les aide à apprécier leur dépenses,
et c'est comme ça que je gagne ma vie.
Aider avec ce genre de choses, c'est ça mon travail.
Chaîne alimentaire,
classe sociale.
Tu n'as jamais entendu parler de ça ?
Eh bien,
j'en ai entendu parler.
Lis des livres aussi.
Je sais bien.
Je suis probablement quelque part
au milieu.
Une esclave
élégante ?
Est-ce que cette femme est au sommet alors ?
Ce qui est au sommet
ce n'est pas cette femme,
mais l'argent.
Non, ce n'est pas ça.
Ce qui est vraiment au sommet
c'est cette chose qui chuchote sans arrêt
que tu peux tout acheter avec de l'argent,
un démon.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Tu pleures ?
Non.
On s'en fiche que tu sois au courant ou pas.
Je sais.
Station-service Sa Jik
Qu'est-ce que vous faites, vous ne répétez pas ?
Je l'ai réprimandé.
Il n'a aucune ambition ou quoique ce soit.
Est-ce que je dois user mon énergie pour quelqu'un comme lui ?
Pourquoi tu ne dis rien devant le professeur ?
Qu'est-ce que tu veux être ?
Tu ne peux pas le discipliner comme ça.
On doit d'abord lui offrir un objectif en particulier et un emploi du temps--
C'est ce que je m'efforce de lui faire comprendre, mais il ne comprend toujours pas !
J'ai... eu tort.
J'étais trop content de moi.
Je vais travailler dur.
Préparons un concerto.
Pour l'enregistrement qui sera soumis pour le DVD des préliminaires.
Un jour soudainement,
Mozart a dit
qu'il n'accepterait aucune commission de la noblesse,
qu'il composerait seulement des morceaux qu'il voulait composer,
j'ai entendu qu'il était mort avant de le faire.
Ce faisant,
il s'est endetté et est tombé malade.
Ne pense pas à des choses inutiles.
Si c'était parce qu'il était comme ça
ou sa personnalité d'origine folle qui l'a conduit lui-même à ça, comment peut-on le savoir ?
Tu peux aussi faire ce que tu veux faire en vivant sur le dos des gens riches.
Mais ce n'est pas le cas, si ?
Je dis que tu peux !
La date butoir pour déposer une demande pour la compétition Ferruccio Busoni de l'année prochaine est le 31 mai.
Tu devrais préparer ton répertoire pour ça, non ?
Parmi les concertos,
y a-t-il une partie au piano que tu as mémorisé ?
Le concerto de Schumann, et...
Rachmaninov
Variations Paganini.
Comment les as-tu mémorisés ?
J'ai suivi la partition et l'ai écoutée au moins 30 fois.
En imprimant la partie au piano séparément.
Tu vas agir comme un pleurnichard ?
Dis à tout le monde d'arrêter de déconner. La musique gagne sur tout.
Diseur de bonne aventure / Voyant
Oui, c'est moi.
Tu t'es amusée ?
J'ai mangé quelques trucs chez toi et je suis parti il n'y a pas longtemps.
Elle n'a rien dit de tel.
Ce n'est pas comme si je faisais quoi que ce soit avec toi.
Ça suffit.
Qui vas-tu voir ?
Un voyant.
M'en présenterais-tu un ?
Hé, ça ne peut pas être Mme Baek.
C'est la mère d'une étudiante.
Ah, oui. Est-ce la résidence de Yu Shim Jo ?
Oui, c'est que...
j'aimerais prendre un rendez-vous.
Oui.
C'est possible Lundi ?
Je suis venu vers vous sur la recommandation de la PDG Young Woo.
Aigoo, c'est le cas.
Bien, je n'ai pas le choix, alors.
Je m'ajusterai à votre emploi du temps.
Oui. Oui.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Juste, parce que quelque chose semble me montrer la fin.
Alors, tu dois juste montrer ceci aux personnes.
C'est la façon dont tu prends l'argent des riches.
Quand ont lieu tes leçons ?
Les lundis, mercredis et vendredis, à 13h.
Les mardis, jeudis, samedis, à 10h.
Avec la partition complète, accompagnement orchestral, l'arrangement pour piano,
apporte tes notes avec toi au bureau.
Quoi ?
Quand je dis que je suis amoureux de toi, Professeur,
ça doit sembler vraiment banal et déroutant pour toi.
Tu vis dans un monde vraiment effrayant.
Concentre-toi juste sur toi.
Prétends ne pas savoir.
Sois à l'heure.
Qu'y a-t-il ?
Oh, je suppose que je traverse la ménopause.
N'est-ce pas trop tôt ?
Ça l'est ?
Oui.
- Vous êtes là. - Bonjour.
Vous voulez vous asseoir une minute ?
La directrice est en réunion.
Oui.
Oui, il est là.
Il y a 10 minutes.
Oui.
D'accord, c'est entendu.
Elle veut que vous descendiez.
Ah, oui.
Vous savez où se trouve la salle de répétition, non ?
Oui, au premier étage.
C'est ça, oui.
Le piano ne devrait pas être placé ainsi.
Ce n'est pas une leçon habituelle mais une répétition pour un concerto.
S'il n'y a pas assez d'espace pour placer les pianos face à l'autre, la salle de répétition 2...
Hein ?
Le professeur Kim In Joo l'a louée pour ses étudiants ?
D'accord.
Ne dites rien.
Oui.
Travaillez bien.
Ça me fait chier.
C'est bon pour moi.
Quoi ?
Je suis d'accord pour jouer côte à côte.
Tes oreilles sont une sorte de trompette ?
Après avoir enregistré hier,
je l'ai placé près de moi et l'ai écouté, et ce n'était pas trop mal.
Tant que la synchronisation va avec la partition.
Réchauffe tes doigts.
Quoi ?
Je me demandais si tu allais mieux...
Je te l'ai dit, concentre-toi sur toi.
Hye Won
Bien. Commençons.
Pour commencer, l'intro.
Joue comme si nous avions un orchestre.
Que fais-tu ?
Oui.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
La note longue est plus difficile.
Si tu joues comme tu viens de faire, tu finiras par jouer 1/32è plus vite que l'orchestre.
Je vais jouer l'accompagnement, tu joues exactement comme tu l'as fait à l'instant.
Comment était-ce ? Étais-je bien ?
C'est difficile de le corriger plus tard si tu commences mal.
Encore une fois.
C'est un peu mieux.
Joue la variation 2 seul.
Oui.
Ce n'est pas ça.
Quelle est l'utilité d'avancer l'amendement ?
C'est ce que les députés font pour vivre.
Il existe des dizaines de projets de loi qui ne sont pas passés à la dernière session.
En ne comptant que celles liées à la loi de l'établissement privé.
Je te rappellerai.
J'ai une faveur à te demander.
Oui, vas-y.
La semaine prochaine, il y a un petit-déjeuner de prière pour les entrepreneurs chrétiens.
C'est plutôt un grand événement.
Oh, je l'ai entendu dire.
Trouve une chorale et un accompagnement pour jouer ensemble.
Pas les étudiants de premier cycle, mais ceux des cycles supérieurs.
Je ne sais pas s'ils seront libres.
Que peut-on faire ?
Un quintet à cordes et un choeur.
Le programme est trop serré pour ce vendredi.
Quoi trop serré ?
C'est ce qu'ils font chaque jour.
Appelle-les aujourd'hui et qu'ils se libèrent.
Et la représentation gratuite ?
Quoi ?
La dernière fois, au mariage du Procurueur Jo, ni le repas, ni le transport n'ont été fournis.
Ils ont pris un taxi à cause de leurs instruments.
Alors, s'il n'y a pas de considération pour ça, c'est un peu...
Mon père aussi est un pasteur, mais il essaie de ne pas prendre de temps loin de ses fidèles.
C'est un service.
Si tu es payé pour le faire, est-ce louable pour la vraie musique ?
Tu devrais le considérer comme un honneur et le faire volontiers.
Je rentre chez moi après avoir fini mon travail à l'extérieur, alors appelle-moi après avoir fait les arrangements.
Ce fils de pute, je vais juste...
Je prends un taxi, alors lave ma voiture.
Ah, oui.
Exerces-tu tes doigts en ce moment ?
Quel est l'intérêt de la technique si elle manque de contemplation et d'émotion ?
Professeur.
Tu étais vraiment incroyable juste à l'instant.
Quoi ?
Son Yeol Eum.
J'ai aimé quand elle s'est levée comme ça après avoir joué Kapoustine.
Va laver ton visage à l'eau froide !
Makgui Hyung, j'ai l'impression de mourir.
Elle continue de me hurler dessus. Nous répétons un concerto,
et elle est celle qui déconne vraiment.
Tu es si chanceux, d'avoir quelqu'un pour t'accompagner à jouer un concerto.
Je le sais aussi.
C'est comme un rêve devenu réalité.
Mais j'étouffe.
Je crois que je fais une grosse erreur.
Je la fais parler beaucoup trop.
Pied enchaîné, esclave élégante...
Même si j'ai mal avec ces mots qui me transpercent,
imagine à quel point c'est difficile pour celle qui a vraiment prononcé ces mots.
Elle mérite d'être en colère.
C'est comme si elle était démasquée face à toi.
"Tu me vois comme une déesse, mais en fait je suis simplement une esclave".
Elle s'est mise à nue devant toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Faire quoi ?
Si tu agis avec sincérité, tu la convaincras.
Ah, vraiment...
N'importe qui pourrait dire ça.
Devrais-je prendre mon cœur et le lui montrer ?
As-tu pensé à ça ?
Quelque chose comme le complexe désespéré d'une femme plus âgée.
Devrais-je juste l'enlever et m'enfuir quelque part avec elle ?
Directrice, la PDG veut vous voir.
Commandez à manger pour Lee Sun Jae.
Oui.
Makgui est hors ligne.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi encore ?
Assieds-toi.
Lee Sun Jae... J'ai entendu dire que tu vas l'enregistrer.
Comme un vrai concert.
Ne fais pas attention. Tu dois être occupée avec ta propre entreprise.
Quoi ?
C'est ce que fait la Fondation chaque année.
C'est moi. Oui.
Le déjeuner...
C'est pour toi. Mange-le,
et travaille la partie dont je t'ai parlée tout à l'heure.
Oh, ouah...
Tu lui enseignes ?
C'est dur pour moi aussi.
Qu'est-ce qui est si dur ?
Être seule avec un jeune garçon dans une chambre fermée...
Ah,
parce que c'est étouffant ?
Comme ce serait bien. Avec un jeune garçon sans que ça te coûte un rond...
Tais-toi.
Je m'en vais.
Comment oses-tu ?
Pourquoi devrais-je rester ici à supporter une dispute née de ton ennui ?
Hé !
Tu devrais m'aider maintenant !
Tu es devenue la vice-présidente sur cette condition, alors pourquoi fais-tu d'autres choses ?
Ça ne va pas le faire.
Je m'en vais vraiment d'ici.
Depuis quand Mme Han a commencé à acheter les actions ?
Vraiment ?
Demande-lui toi-même.
Cette petite !
Sinon, pourquoi n'irais-tu pas enquêter là-dessus ?
Quelle est l'utilité de ton cerveau ?
Tu veux que je te montre comment j'utilise mon cerveau ?
Devrais-je te le montrer ?
J'ai hâte de voir ça.
C'est pour notre couple, et l'étudiant à qui j'enseigne.
Quand vous dites "un étudiant"...
Oui, c'est un homme.
Alors vous voulez la prédiction pour vous trois, hein ?
Oui.
En fait, ma femme et moi travaillons dans le même secteur,
alors elle le verra souvent à différentes occasions.
Attendez, vous avez peur qu'ils aient une liaison ou quelque chose comme ça ?
Ah, non. Ce n'est pas ça.
Il est vraiment talentueux,
mais il a grandi dans un environnement si pauvre que
je veux le faire évoluer du mieux que je peux.
J'aimerais savoir
s'il est en adéquation avec ma femme et moi.
Salle de répétition 3.
Hye Won et Lee Sun Jae sont seuls dans la pièce. N'es-tu pas énervé ?
Tu n'as qu'à dormir si tu t'ennuies.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Wow, c'est quelque chose.
Pardon ?
Ce gars n'est pas un homme ordinaire.
- Dans quel sens... - Pour vous, professeur,
il est le plus précieux de toutes les personnes précieuses.
- Comment ? - C'est un arbre sur une montagne pelée,
et du riz dans un garde-meuble vide.
Et une pierre magique.
- Et ma femme ? - En ce qui concerne votre femme,
je vois quatre rangs. Tous des postes de direction.
C'est le genre de personne qui met le travail et l'honneur avant les hommes.
Mais la relation conjugale n'est pas trop...
Nous vivons dans la camaraderie.
Ce n'est pas particulièrement bien mais ça ne veut pas dire...
- Je n'ai jamais pensé au divorce... - Oh, vous ne devriez jamais faire ça.
À part ça, avec ce garçon...
Pourquoi continuez-vous de penser à ça dans cette direction ?
Eh bien, ce n'est pas ça...
Faites confiance au caractère de votre femme.
Ce n'est pas nécessairement son affection envers vous,
mais avec sa personnalité, ce genre de chose n'arriverait jamais.
Elle a quatre rangs,
et ils sont tous des rangs de gouvernance.
Pour elle, le travail vient avant les hommes.
Mais... à part ça, n'envoyez jamais ce jeune homme ailleurs.
Son énergie débordante
vous protège de toutes les mauvaises choses qui pourraient vous atteindre.
Et il sera un tremplin pour votre promotion.
Vous grimperez beaucoup plus haut que votre position actuelle.
Tenez.
Oh, merci.
J'oublie les choses trop souvent, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave, madame.
Honnêtement, Lee Sun Jae
ne peut pas être considéré comme l'élève du professeur Kang.
Tu as raison.
Il paraît que sa femme l'apprécie.
On dirait qu'elle lui donne une vraie grande opportunité, comme avec le concert de la fondation, non ?
Je trouve aussi.
Je comptais inclure quelques-uns de mes étudiants à cet événement cette année,
mais ils disent que c'est déjà fixé.
Alors nous devons jouer dans une grande salle louée.
Est-ce que Lee Sun Jae est aussi bon ?
Il a l'air plutôt bon,
mais est-ce la seule chose qu'il ait ?
Non, un enseignant.
C'est différent d'un professeur.
Quand vas-tu voir Jung Yoo Ra ?
J'ai entendu des clients discuter aujourd'hui,
et il y a quelque chose qui cloche.
Elles parlaient de Sun Jae et j'étais vraiment énervée.
Peux-tu te renseigner auprès de Jung Yoo Ra ?
Quel genre de personne est sa femme...
Tu me prends pour une idiote ?
Demander ça à Sun Jae ?
C'est tout pour aujourd'hui.
Tu rigoles ?
Tu n'aimes pas ?
Hein ?
C'est pour te faire rire...
À cette allure, tu vas finir par prendre tes aises avec moi.
Éteins les lumières en partant.
Tu ne pourrais pas faire un peu plus attention à mes sentiments ?
Il y a ce site internet sur lequel je vais de temps en temps.
Un hyung que j'y ai rencontré a dit ceci.
"Tu n'as pas besoin d'un CV impressionnant. Vis juste en appréciant la musique."
Je pense que c'est ça l'amour. Apprécier jusqu’à la fin.
Je veux jouer cette pièce de cette manière.
Après m'être entraîné jusqu’à ce que mes bras tombent, avoir décomposé le rythme en 16 et 32 notes,
et après m'être énervé avec la 8ème variation du staccato,
tout cela se termine un jour et je deviens super excité.
C'est aimer jusqu'au bout.
À quel point Rachmaninov et Paganini seraient-ils heureux de voir cela ?
C'est jang tang. (argot pour "tout ce qui compte")
Oublie cette histoire de chaîne alimentaire, d'esclave ou quoi que ce soit d'autre.
Je te verrai Jeudi.
Oui, c'est moi.
J'ai encore oublié ma veste avec ma clé dedans.
Oui.
Non, je suis seul devant la maison.
Pardon ?
En ce moment même ?
Ne tourne pas mes chaussures.
Je vais rester un petit peu ici aujourd'hui.
En entrant,
j'ai dit à ta mère,
"Merci".
Comment tu trouves ?
En cosplay de ta petite amie ?
La dernière fois que je l'ai vue, elle portait les vêtements de ma mère.
Alors c'est ta famille, pas ta petite amie.
Ne discute pas, j'ai raison.
Si tu te fais attraper, tu vas perdre.
J'ai déjà prévu un plan pour m'enfuir.
Tu es vraiment sexy.
Et tu restes là sans bouger ?
Je dois me laver les mains et les dents quand j'arrive à la maison.
Est-ce que la directrice Oh et Lee Sun Jae ont terminé leur répétition ?
Elle est partie il y a un petit moment.
Oui.
Oh, je vois. Bon courage.
Elle a été séduite très tôt.
Faites confiance au caractère de votre femme.
Non pas par affection pour vous,
mais parce qu'avec sa personnalité, cela n'arrivera jamais.
C'est le genre de personne qui met son travail avant les hommes.
Surtout, n'envoyez pas ce garçon autre part.
Son énergie débordante vous protège de toutes les mauvaises choses qui pourraient vous atteindre.
Et puis, il sera un véritable tremplin pour votre carrière.
Je...
Je ne serais peut-être pas à la hauteur.
Pourquoi ?
Tu as dit que tu allais l'apprécier jusqu'au bout.
Tu as dit que c'était ça l'amour.
Sérieusement. Pourquoi ai-je dit une chose pareille ?
C'est vraiment ta première fois ?
Maintenant que j'y pense, je ne pense pas.
Tu as besoin de réfléchir pour savoir ça ?
Eh bien... La dernière fois, après avoir écouté Liszt,
quand je t'ai enlacée...
Désolé.
Tu avais une petite idée la dernière fois, n'est-ce pas?
Du fait que je n'étais pas une allumeuse.
Un petit peu.
Je...
suis peut-être pire que toi.
J'en déciderai.
C'est bon.
Dis-moi si tu n'es pas à l'aise.
Ça va...
Je pensais que tu ne buvais pas.
Qui a dit ça ?
Quand est-ce que tu as appris ?
En première, c'est mon professeur qui m'a appris.
Il y avait beaucoup de voyous dans mon école.
Ils ne me laissaient jamais tranquille. Ils me tenaient chacun un bras
et me versaient du soju et de la bière dans la bouche.
Quand je me suis évanoui après ça, mon professeur est venu me rendre visite avec du vin
pour que je puisse apprendre.
C'est violent.
Et toi ?
J'ai tout fait dans les règles de l'art, tel un renard.
J'avais probablement 40 ans dès ma naissance.
Quand tu auras 40 ans, j'en aurais 60.
Wow.
La claque !
Tu finiras comme ça.
Madame Maria (Maria-João Pires) !
C'est sa performance, ton livre de cours sur Mozart ?
Principalement.
Pour avoir une telle expression sur le visage à 60 ans,
comment doit-on vivre ?
Tu seras plus jolie.
C'est possible. Si je devais me
dorloter avec de l'argent et de l'énergie.
Mais les expressions modèlent le visage.
Les pensées, la sensibilité, ce genre de choses.
Je pense quand même que tu seras magnifique.
Même ton cerveau est sexy.
Tu ne trouves pas ça
difficile de garder un visage aussi sérieux quand tu dis ce genre de choses ? Tu n'as pas de frissons ?
C'est bizarre ?
On dirait des mensonges.
Alors qu'est-ce qui est réel ?
"C'est jang taeng". (tout ce qui compte)
"Esclave ou quoi que ce soit d'autre",
sérieusement.
"Sans même me faire boire une goutte d'alcool",
"Est-ce que tu essayes de me rouler ?"
Ce genre de choses.
Et ça ?
Quoi ?
Hye Won.
À quoi tu joues ?
Les pieds d'une femme me rendent faible.
Les pieds d'une femme ?
Les pieds de Oh Hye Won.
Hey !
Ça va ?
Oui, présidente.
Je pars à l'instant.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki